Kata dan bahasa
Ubah kalimat apa pun di turnda, dari yang dibaca pengunjung Anda sampai layar Anda sendiri dan email yang dikirim turnda kepada Anda, atau tambahkan bahasa yang belum dimiliki turnda, lewat satu berkas. Tidak ada yang diterjemahkan mesin dan tidak ada yang berbayar.
Memperbaiki sebuah frasa
| Di tab Kata | Yang terjadi |
|---|---|
| Area | Satu kotak untuk setiap area (halaman pengunjung, TV ruang tunggu dan kios, pesan untuk pengunjung, Antrean dan pelayanan, janji temu dan kalender, penyiapan, pengaturan dan lokasi, tim, peran dan masuk, analitik dan laporan, penagihan dan paket, pesan untuk pemilik, bantuan dan dukungan, pesan masalah dan kesalahan, menu, tombol, dan kata bersama, serta Lainnya untuk kalimat yang belum dikelompokkan di tempat lain) dan satu untuk Semua. Masing-masing menunjukkan berapa banyak kalimat yang dimuatnya. Pada layar sempit, semuanya menjadi satu menu tarik-turun. |
| Halaman atau bagian | Mempersempit sebuah area ke satu halaman atau sebagian darinya. |
| Cari | Menemukan kalimat dari kata-kata di dalamnya, dalam bahasa Inggris atau bahasa yang sedang Anda edit, di seluruh isi. |
| Ubah frasa ini | Terbuka saat Anda memilih sebuah frasa. Ketik kata-kata Anda di sana lalu simpan. |
| Pratinjau langsung | Menampilkan frasa seperti yang akan dibaca pengunjung, saat Anda mengetik. |
| Pakai kata turnda | Mengembalikan frasa ke kata-kata asli turnda. Tidak ada yang lain berubah. |
| Diedit oleh Anda | Lencana pada setiap frasa yang Anda ubah. |
| Hanya frasa yang saya edit | Penyaring yang menyembunyikan semua yang belum Anda sentuh. |
| Hanya frasa yang perlu diperiksa lagi | Saringan untuk frasa yang ditandai turnda mengubah bahasa Inggrisnya — mohon periksa lagi. turnda mengubah bahasa Inggrisnya sendiri setelah kata-kata Anda ditulis, jadi periksa lagi apakah kata-kata Anda masih sesuai. |
| Versi sebelumnya | Mencantumkan kata-kata lama dari satu frasa. Tekan Kembalikan ini di samping salah satunya untuk memulihkannya. |
Seluruh usaha atau satu lokasi
Anda bisa menetapkan frasa untuk Seluruh usaha atau untuk satu lokasi. Lokasi yang menang: pengunjung di lokasi itu membaca kata-kata lokasi tersebut, jika tidak ada maka kata-kata seluruh usaha Anda, jika tidak ada maka kata-kata asli turnda, jika tidak ada maka bahasa Inggris. Jika bahasanya varian regional seperti Portugis (Brasil) dan sebuah kalimat masih kosong, pengunjung membaca bahasa Portugis turnda lebih dulu, baru bahasa Inggris.
Tambah bahasa
Enam bahasa turnda (Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, dan Arab) selalu tersedia. Anda dapat menambah hingga lima lagi — yang ketujuh, kedelapan, dan seterusnya — lewat berkas.
- Tekan Tambah bahasa. Pilih bahasa dari daftar Bahasa yang bisa dicari (nama ditampilkan dalam bahasa Anda sendiri, dan varian regional seperti Portugis (Brasil) juga ada; keenam bahasa turnda tidak bisa ditambahkan sendiri), beri nama seperti yang dikenal pengunjung Anda, dan nyalakan kanan-ke-kiri jika bahasa itu dibaca demikian.
- Di bawah Bahasa dan file terjemahan, gunakan tombol unduh — Excel (lembar kerja) atau CSV. Setiap kalimat dicantumkan beserta bahasa Inggrisnya dan catatan tentang di mana kalimat itu muncul. Bagian seperti {{number}} dibiarkan terlihat.
- Berikan berkas itu kepada penerjemah. Mereka mengisi satu kolom dan membiarkan {{pieces}} persis seperti adanya.
- Tekan Unggah berkas yang sudah diisi. turnda memeriksanya lebih dulu, dengan Periksa berkas.
- Perbaiki masalah yang tercantum, lalu tekan Simpan N frasa. N adalah jumlah frasa yang diisi oleh berkas.
- Tekan Pratinjau sebagai pengunjung untuk membacanya seperti yang akan mereka lihat. Periksa beberapa layar, termasuk yang memuat kata-kata terpanjang.
- Tekan Terbitkan. Batalkan penerbitan menurunkannya lagi. Tidak ada yang dihapus. Unggahan yang keliru bisa dibatalkan dengan Batalkan unggahan ini. Hapus pada sebuah bahasa berbeda — setelah Anda mengonfirmasi, ia menghapus bahasa itu dan setiap frasa yang ditulis di dalamnya, selamanya.
Apa yang ditolak oleh “Periksa berkas”
| Masalah | Artinya |
|---|---|
| Sebuah {{piece}} hilang atau berubah | Kata seperti {{number}} diisi oleh turnda untuk setiap pengunjung. Biarkan persis seperti tertulis. |
| Terlalu panjang | Sebuah frasa melebihi batas panjang. Persingkat. |
| HTML atau tautan | Hanya kata biasa. Hapus tag atau alamat web apa pun. |
| Teksnya tampak kacau | Simpan berkas sebagai UTF-8 lalu unggah lagi. |
| Sebuah { } yang bukan bagian (email pemilik) | Email yang dikirim turnda kepada Anda memakai kurung kurawal tunggal, seperti {name}. Pertahankan masing-masing, dan jangan menambah kurung lain. |
| Alamat dalam email pemilik diubah | Alamat seperti {base}/billing harus tetap persis seperti adanya, atau tautan di email berhenti berfungsi. |
| Setiap masalah menampilkan tab dan nomor barisnya | Misalnya “Halaman pengunjung, baris 14”. Kalimat yang lolos tetap disimpan walau yang lain ditolak, jadi perbaiki baris-baris itu lalu unggah lagi. |
Satu berkas
Unduhan Excel memberi Anda satu file yang memuat setiap kalimat yang bisa Anda ubah. File ini terbuka di Excel, Numbers, atau Google Sheets. Tab-tabnya, berurutan:
| Tab | Isinya |
|---|---|
| Mulai di sini | Panduan berbahasa sederhana: apa yang diisi, apa yang dipertahankan, cara mengunggah, apa yang diperiksa. |
| Ringkasan | Setiap tab dan bagiannya beserta jumlah kalimat, berapa yang sudah terisi dan berapa yang tersisa. Angkanya diperbarui saat Anda mengetik. |
| Satu tab per area | Halaman pengunjung, TV ruang tunggu dan kios, Pesan untuk pengunjung, Antrean dan pelayanan, Janji temu dan kalender, Penyiapan, pengaturan dan lokasi, Tim, peran dan masuk, Analitik dan laporan, Penagihan dan paket, Pesan untuk pemilik, Bantuan dan dukungan, Pesan masalah dan kesalahan, Menu, tombol, dan kata bersama, serta Lainnya. |
Pada setiap tab area, baris dikelompokkan menurut bagian (sebuah halaman, atau sebagian darinya), dengan catatan di mana kalimat itu muncul. Kolom bahasa Inggris yang abu-abu terkunci; ketik di kolom kuning teks Anda. Sel berubah merah jika teks Anda terlalu panjang. Pakai panah penyaring di baris pertama untuk mencari kata atau bagian. Anda bisa mengisi tab dengan urutan apa pun, atau memberikan setiap tab kepada orang yang berbeda. turnda menemukan setiap baris lewat kuncinya, di tab mana pun ia berada.
Yang dilihat pengunjung
- Kalimat yang dibiarkan kosong oleh berkas menampilkan kata-kata asli turnda (dalam bahasa Inggris untuk bahasa yang Anda tambahkan), sehingga berkas yang setengah jadi tidak pernah meninggalkan bagian kosong.
- Setelah diterbitkan, bahasa itu muncul di pemilih bahasa pengunjung, ditampilkan sebagai Nama (diterjemahkan oleh usaha). Bahasa itu juga menjadi pilihan untuk bahasa bawaan di Halaman pengunjung.
- Tim Anda juga bisa memilihnya: di menu akun, di bawah pilihan bahasa, ia muncul di bawah Diterjemahkan oleh usaha ini. Layar mereka lalu memakai kata-kata Anda di mana Anda menulisnya dan bahasa Inggris untuk sisanya.
- Email yang dikirim turnda kepada Anda (masuk, penagihan, penutupan, dan peringatan) memakai kata-kata Anda dalam bahasa email itu. Jika sebuah kalimat tidak bisa diisi, teks asli turnda dipakai, sehingga email selalu sampai.
- turnda tidak meninjau terjemahan sebuah usaha. Usaha itu bertanggung jawab atasnya.
- Anda juga bisa mengunduh dan mengunggah untuk enam bahasa turnda, untuk memperbaiki banyak frasa sekaligus.
Apa yang tercakup
| Tercakup | Tidak tercakup |
|---|---|
| Gabung, Kios, Halaman janji temu, halaman pelacakan dan TV ruang tunggu, serta kata-kata persetujuan | Halaman hukum: Ketentuan, Privasi, perjanjian pemrosesan data, dan daftar sub-pemroses |
| Kata-kata email yang diterima pengunjung, dan kedua pesan WhatsApp yang tetap (Pesan untuk pengunjung) | Pusat Bantuan dan situs web turnda |
| Seluruh aplikasi pemilik dan staf, beserta pesan kesalahan yang ditampilkannya | Baris “didukung oleh turnda” |
| Email yang dikirim turnda kepada pemilik | Logo kata turnda |
| Kata-kata per momen milik Anda sendiri di Email tetap menang di mana Anda telah mengetiknya. Frasa yang dikalahkannya ditandai Kata-kata di halaman Email yang dipakai, dan saat dibuka dijelaskan alasannya. | Pemberitahuan antrean contoh |
Siapa yang bisa mengedit
| Peran | Bisa mengubah kata-kata |
|---|---|
| Pemilik | Selalu. |
| Manajer | Hanya jika pemilik menyalakan Izinkan manajer mengubah kata-kata (mati secara bawaan), dan hanya kata-kata halaman pengunjung dan pesan pengunjung untuk lokasi mereka sendiri. Kata-kata aplikasi, pesan kesalahannya, dan email pemilik berlaku untuk seluruh usaha, jadi tetap di tangan pemilik. |
| Staf | Tidak pernah. |
Jika ada yang tampak salah, tim turnda sendiri bisa mematikan kata-kata sebuah usaha. Semua orang lalu melihat kata-kata turnda, di halaman, layar Anda, dan email pemilik; tidak ada yang Anda tulis yang dihapus.
Terkait: Bahasa yang dilihat pengunjung · Kata-kata dan kolom gabung · Izin manajer